Alih bahasa dipersembahkan oleh The Island Love Team @Viki
Episode 14
Dia menyuruhku untuk menunggu, tapi dia tidak datang.
[Lee Jung Joo]
Apa yang sedang kamu lakukan di sini?
Aku sedang menghindarimu. Agar kamu dan wali kota bisa bersenang-senang.
Apa itu artinya karena wali kota ada di sana juga sekarang, kamu duduk di sini?
Ya, saat kamu sedang di tangga berpelukan erat. Aku tadinya mau menyuruh dia untuk minggir,
tapi kupikir kamu akan memanggilku berandal seperti anjing atau bilang padaku bahwa aku cemburu, jadi aku menghindarimu.
Benar, terima kasih.
Karena dirimu aku dihibur dan aku juga menghabiskan sedikit waktu menjadi lebih nyaman.
Memangnya wali kota semacam pendeta? Apa dia semacam biksu Budha?
Berpura-pura lugu.
Tadi, kamu bilang ada sesuatu yang harus kamu sampaikan padaku. Apa itu?
Kamu masih mengingat itu? Apa kamu mengharapkan apa yang akan kukatakan?
Aku tidak berharap, aku khawatir.
Aku pikir kamu akan memintaku untuk ikut bersamamu, aku begitu khawatir.
Aku harus menolak, tapi jika aku menolakmu, kamu bilang kamu akan sangat terluka.
Kamu khawatir tak beralasan.
Aku tak akan menyuruhmu menunggu untuk memintamu sesuatu seperti itu.
Lalu apa? Apa kamu akan bilang padaku bahwa kamu akan pergi dengan orang lain?
Apa pedulimu jika aku pergi dengan orang lain atau tidak?
Kenapa juga aku tidak peduli?
Aku benar-benar ingin mengatakan padamu bahwa entah kamu pergi atau tidak,
itu bukan masalah sama sekali bagiku dan aku harap kamu tahu itu.
Kamu luar biasa. Belum lama ini,
kamu menangis karena karena kamu begitu menyukaiku.
Kamu berusaha begitu keras dan sekarang kamu menyukai orang lain.
- Apa?- Apa mungkin, saat kamu bilang bahwa kamu menyukaiku,
apa itu karena kamu membutuhkan aku, karena itulah kamu begitu berusaha?
Apa itu bahkan masuk akal?
♫ Tak peduli berapa kali pun kumemikirkannya ♫
♫ Kurasa kita tak ditakdirkan ♫
Hei Lee Jung Joo.
Kamu, jangan masuk ke dalam.
Kamu bilang kamu akan pergi. Mulai hari ini jangan masuk ke dalam!
♫ Setiap hari, kulihat dirimu ♫
Hei!♫ Setiap hari, kulihat dirimu ♫
♫ Dan kumencintaimu ♫
♫ Dan kamu selalu berada di sampingku ♫
♫ Tanpamu, kusendirian, ♫
♫ Bagaimana bisa aku, seorang diri? ♫
♫ Kumerindukan kehadiranmu ♫
♫ Kusering menangis ♫
♫ Di jalan yang dulu kita lalui bersama, ♫
♫ Mungkin jika kumelihatmu lagi, ♫
♫ Kurasa ku 'kan berlari padamu dan memelukmu ♫
♫ "Kenapa kumelakukan itu?" "Maafkan aku"kata-kata yang tak mampu kuucapkan itu ♫
♫ Hari ketika aku membiarkanmu pergiKu lihat dirimu, tak mampu pertahankan aku ♫
♫ Hatiku yang tak memilikimu ♫
♫ telah terhenti waktunya ♫
♫ Dalam ingatanku kumemanggilmu, ♫
♫ Kumenangis lagi ♫
♫ Di jalan yang dulu kita lalui bersama, ♫
♫ Mungkin jika kumelihatmu lagi, ♫
♫ Kurasa ku 'kan berlari padamu dan memelukmu ♫
♫ Jadi harap jangan sampai terlihat ♫
♫ olehku ♫
Geon Woo, kamu di sini?
Lihatlah keringatmu! Apa kamu sakit?
Kemarin, Oppa juga bilang kamu aneh.
- Apa ini karena itu?- Tinggalkan aku sendirian.
Jangan memberi tahu Hyung juga.
Noona, kamu juga pergi saja.
Baiklah.
Jika kamu benar-benar sakit, beri tahu aku.
Noona, Hyung Geon Woo tidak datang kemarin ataupun hari ini, dan dia juga tidak menjawab teleponnya.
Dia belum pergi, kan?
Dia tidak akan datang.
Dia tak akan mengucapkan selamat tinggal, dan pergi begitu saja?
Siapa yang peduli.
Noona, mejanya akan rusak. Kamu hanya membersihkan satu tempat itu saja.
Kamu sakit selama dua hari berturut-turut.
Kamu menyuruhku untuk tidak memberi tahu oppa jadi aku tak melakukannya,
tapi oppa terus mencarimu.
Baiklah, aku akan bicara dengan hyung hari ini.
Apa mungkin alasan kamu menjadi sakit seperti ini adalah karena wanita itu?
Kenapa juga aku sakit karena dia? Memangnya kamu pikir siapa dia?
Syukurlah. Aku pikir itu karena kamu telah dicampakkan olehnya,
kamu bilang kamu akan pergi, dan kamu sakit, jadi aku khawatir.
Bukan begitu. Aku lapar, beri tahu mereka untuk membawakanku bubur.
Baiklah. Makan yang banyak! Syukurlah, Adikku.
Geon Woo, Ji Won bilang dia akan berhenti bekerja di sini dan pindah ke New York.
Apa kamu pergi bersamanya?
Ji Won?
Aku akan makan bubur ini untuk mendapatkan tenaga, dan aku akan menyelesaikan semuanya dengan dia.
Aku tidak banyak berkata apa-apa padanya.
Aku hanya bilang bahwa aku telah memutuskan untuk pergi ke tempat yang sama dengan ke mana kamu akan pergi.
Ji Won, aku rasa kamu masih belum membuang sepenuhnya harapanmu padaku,
tapi pamanku tidak menyukaiku.
Seseorang yang kamu inginkan dariku, aku tak bisa menjadi seperti itu.
Aku tahu kamu memiliki kelemahan, tapi aku tak akan melepasmu.
Kelemahan? Kelemahan seperti apa?
Aku tidak sengaja mendengar perkataan Unnie Hee Ra.
Aku tahu orang semacam apa ayahmu.
Tapi aku masih mencarimu, dan itu membuktikan betapa besarnya rasa sukaku padamu.
Kamu tak bisa mengatakan pada gadis itu mengenai hal-hal ini, kan?
Kepadanya juga, kamu tak ingin mempertahankannya sementara kamu memperlihatkan kelemahanmu.
Ya, aku tidak mau mengatakannya padanya, karena aku menyukai dia.
Pria macam apa yang memberitahukan semua kelemahannya pada gadis yang dia sukai?
Tapi tetap saja aku begitu putus asanya hingga
aku tadinya tidak ingin melepas dia,
tapi semuanya sudah berakhir sekarang.
Kalau begitu, ikutlah bersamaku.
Kamu pergi saja sendiri. Aku juga akan pergi sendiri.
Hyung, hanya kamu yang tahu, kan? Noona tidak tahu?
Hee Ra masih belum mengetahuinya.
Syukurlah.
Jika Noona juga mengetahuinya, akan sulit bagi ahjumma untuk tidak mengetahuinya dan tak akan mempersoalkan ini.
Geon Woo,
maafkan aku.
Aku sudah bilang aku sungguh baik-baik saja.
Lagipula, aku memang ingin berhenti dan aku sedang mencari-cari alasan untuk itu.
Berikan aku waktu.
Waktu yang cukup untuk melalui ini dan menjadi lebih stabil.
Sampai saat itu tiba, jagalah diriku.
Baiklah. Perlakukanlah ahjumma itu dengan sangat baik.
Jika kamu membuat ahjumma itu benar-benar bahagia,
entah bagaimana, kurasa hatiku juga akan terasa lebih ringan.
Apa yang akan kamu lakukan dengan pernikahannya?
Aku akan melihat. Untuk membuatmu merasa tenang.
Makanan terakhir yang akan disajikan di Hangat dan Nyaman
adalah hidangan pernikahanmu, itu bukanlah ide yang buruk.
Terima kasih.
Ya.
Aku mengerti.
Hyung tidak datang.
- Dia tidak datang? - Aku bertanya padanya kapan dia akan datang, dan dia bilang dia tidak akan datang.
Aku kira dia akan tinggal di sana sebelum pergi.
Begitukah?
Noona, kemasi barang-barang Hyung Geon Woo.
Kenapa? Apakah dia menyuruhmu mengemasi barang-barangnya?
Bukan begitu, tapi menggunakan alasan memberi barang-barangnya,
noona bisa pergi bertemu dengan Hyung Geon Woo.
Tidak apa-apa. Kenapa aku akan pergi menemuinya?
Kamu memiliki sebuah ide bagus. Aku akan mengemasi barang-barangnya dan kemudian membawanya turun.
Untuk membuatnya begitu sehingga tidak ada alasan bertemu dengannya lagi, kamu bisa membawa barang-barangnya kepadanya.
Jangan datang.
Jangan pernah datang.
Jadi kamu mengatakan bahwa kamu akan tidur di sini?
Hei, kamu benar-benar berpikir kalau aku akan berbagi tempat tidur denganmu?
♫ Seseorang yang hilang ♫
♫ Memberiku sebuah perasaan yang membingungkan. ♫
♫ Aku mengingatnya, aku terus ingat ♫
Menurutku, kamu menjadi semakin cantik juga.
♫ Mengapa aku tak tahu? ♫
♫ Aku semakin dekat tinggal sedikit lagi ♫
Aku tidak dapat mengatakan padamu dengan sepantasnya. ♫ Ku tak tahu ♫
♫ kata "cinta" ♫
Pria jahat.
♫ Kamu, yang mengajariku kata, ♫
♫ Ku cinta padamu ♫
♫ Ku cinta padamu, ku cinta padamu ♫
Kamu akan kembali ke restoran? Kenapa?
Tidak, aku harus mempersiapkan pernikahan Hyung.
Aku pikir dia mengusirmu. Apakah dia menyuruhmu untuk kembali?
Aku tidak pergi keluar karena dia mengusirku,
dan aku juga tidak akan kembali karena dia memintaku kembali.
Dia menerima semua bantuan yang dia butuhkan darimu selama ini.
Bagaimana bisa dia bahkan tidak menyesal bahwa kamu pergi?
Dia benar-benar tidak tahu malu.
Jung Joo bukan tipe orang seperti itu.
Dia sangat mengkhawatirkan aku.
Khawatir? Saat kamu sakit, dia bahkan tidak meneleponmu.
Memangnya seberapa jauh ke resor ini?
Kamu mengira dia pasien kanker dan sangat baik padanya.
Bagaimana bisa dia tidak datang mencarimu meski hanya sekali?
Dia benar-benar keterlaluan.
Itu karena dia tidak tahu aku sakit. Saat aku sakit, dia selalu berada di sisiku.
Noona bahkan tidak tahu, jadi jangan mengatakan hal-hal buruk tentang Jung Joo.
Kamu membelanya lagi!
Kamu keparat brengsek.
[Poong San]
Hei.
Aku akan pergi ke sana. Nonoa Jung Joo
sudah mengemasi barang-barangmu.
Apa?
Noona mengatakan padaku untuk memberikan barang-barangmu.
Tidak apa-apa. Aku akan mengurus barang-barangku sendiri. Tinggalkan saja di sana.
Apa? Dia sudah mengemasi barang-barangku?
Hei, Poong San!
Aku kira kamu tidak akan datang ke sini.
Aku dengar kamu mengemasi barang-barangku. Aku datang untuk mengambil barang-barangku.
Aku kira Poong San akan memberikannya padamu.
Aku bisa mengurus barang-barangku sendiri.
Kenapa kamu mengemasi barang-barang orang lain?
Aku melakukannya karena aku berpikir kamu tidak datang.
Maaf. Kamu berharap aku tidak datang tapi aku ke sini.
Bawalah.
Hei, Lee Jung Joo, kamu sungguh tidak tahu malu.
Kamu menerima semua bantuan yang aku berikan padamu, tapi kamu bahkan tidak sedikit pun menyesal kalau aku pergi?
- Untuk waktu-waktu itu, terima kasih. - Kamu hanya mengatakannya.
Selama ini, apakah kamu bahkan khawatir tentang bagaimana aku melalui hari-hariku?
Aku benar-benar sakit.
Pada hari aku dimarahi olehmu, dan karena aku menghindarimu dan pak wali kota.
Aku tinggal di luar dan terkena flu. Aku benar-benar sakit.
Tampaknya kamu sudah lebih baik sekarang.
Aku memperlakukanmu dengan sangat baik saat aku kira kamu adalah pasien kanker, dan kamu?
Kamu hanya mengatakan "Tampaknya kamu sudah lebih baik sekarang." Hanya itu?
Bagaimana bisa kamu seperti memiliki sedikit alasan?
Benar. Aku tidak tahu malu dan keterlaluan.
Kamu bilang kamu ke sini mengambil barang-barangmu. Ambillah barang-barangmu.
Meskipun kamu memintaku untuk tidak pergi, aku akan pergi.
Tampaknya kamu ke sini untuk mengambil barang-barangmu.
Apakah akhirnya kamu pergi?
Kelihatannya Anda menunggu sampai mata Anda keluar agar saya mengambil barang-barang saya dan pergi.
Ya, aku tidak bisa bilang itu tidak benar.
Kalau begitu membeli sebuah cincin dan mengatakan kita bebas, bersikap seperti saya adalah saingan yang ringan
itu semua adalah bohong.
Bukankah Anda hanya menunggu sampai saya pergi dan mencoba mengisi tempat yang kosong?
Pak Walikota, Anda sangat pengecut.
Baek Geon Woo.
Terima kasih.
Kamu hanya terpaksa memukul bagian belakang kepalaku, menyemangatiku untuk berjalan menuju langkah selanjutnya.
Kalau begitu, aku akan pergi membeli sebuah cincin sekarang.
Hyung, kamu baru saja memprovokasi pak walikota.
Apa kamu sedang mencoba untuk membuatnya melamar Noona Jung Joo?
Ya. Jika dia melamar Jung Joo sekarang, dia mungkin akan segera menolaknya.
Dia seharusnya tahu waktu yang tepat. Sekali kamu ditolak,
dia tidak akan dapat menyerahkan dirinya padanya dengan sebuah cincin untuk sementara waktu.
Bagaimana jika kebetulan dia tidak ditolak?
Aku kira kamu akan pergi setelah melihat Noona Jung Joo menikah.
Tidak akan ada hal semacam itu.
Setidaknya saat aku di sini,
tidak akan ada alasan bagi Jung Joo untuk menerima cincin dari pak walikota.
Dengan begitu tidak akan ada alasan untuk menerimanya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Island Love Team @ Viki
Kenapa kamu datang lagi?
- Ada sesuatu yang aku pikirkan. - Apakah kamu meninggalkan sesuatu di sini?
Ada sesuatu yang sangat aku inginkan,
tapi aku memutuskan untuk meninggalkannya di sini.
Aku kira itu jauh lebih baik untuknya tetap berada di sini,
dan aku tidak punya cukup keyakinan untuk membawanya.
Jung Joo, maafkan apa yang telah kukatakan tadi.
Kamu tidak memalukan dan keterlaluan.
Aku sudah katakan padamu bahwa aku menghargaimu.
Juga,
kamu pergi bukan berati tidak apa-apa bagiku.
Juga,
jangan sakit.
Itu membuatku sedih.
Baiklah.
Apakah kamu tahu bahwa pernikahan kakakku akan dirancang di sini?
Ya. Aku mendengarnya dari Poong San.
Pada hari itu aku akan datang,
dan mempersiapkan pernikahannya.
Dan aku akan pergi pada hari itu.
Sampai jumpa nanti.
Oh, baiklah.
Sampai jumpa nanti.
Pengantin wanita datang!
Gaunnya cocok dengan baik padamu.
Dari sekian kali aku melihatmu sejauh ini, ini yang kedua yang paling cantik.
Kapan yang pertama kali?
Ketika aku tenggelam, kamu yang datang menyelamatkan aku, luar biasa cantiknya.
Apa kamu mengatakan bahwa pakaian selam yang paling cocok untukku?
Bukan. Sosokmu yang aku lihat hari itu,
tidak tampak seperti seseorang dari dunia ini.
Hari itu aku pikir kamu seseorang yang terbuang ke dunia ini, dan aku benar-benar khawatir.
Setelah aku ditampar olehmu dua kali,
aku tidak merasa sakit hati karena kekhawatiran hatimu bersinar.
Hari itu yang memukulmu, maafkan aku.
Kamu mempunyai hati yang hangat. Kamu orang yang kuat.
Pada pernikahan besok, janji yang mungkin terlalu keluar dari pikiranku untuk diberikan padamu,
aku akan lakukan sekarang.
Aku akan berolah raga setiap hari agar perutku tidak membuncit keluar.
Aku juga akan rajin mendapatkan pijat kulit kepala
dan akan dimasukkan ke dalam upaya untuk tidak kehilangan terlalu banyak rambut.
Aku akan menjaga mutiara hitam ini terlihat baik
jadi ketika aku menjadi sangat jelek maafkan aku sekali saja.
Bisa kamu berjanji padaku?
Baiklah.
Ini cincin yang Anda pesan.
Halo Pak Wali kota.
Anda datang.
Halo!
Kamu lihat tas itu?
Wah. Apa yang kita lakukan? Tidak sembarang orang bisa melakukannya.
Apa sesuatu yang bagus telah terjadi?
Pak Wali kota mengambil cincin pesanannya hari ini.
Teman saya berteman dengan manajer toko perhiasan, dan dia mengatakan kepada saya bahwa dia melihat wali kota.
Dan dia pergi ke pangkas rambut hari ini juga. Akankah hari ini akan menjadi hari-H untuk lamaran dia?
Saya berhati-hati menebaknya.
Akhir dari penantian panjangku, proyek menawanku mulai membuahkan hasil.
Ada apa ini dengan hati yang berat?
Anda bisa letakkan barang-barangnya di sini.
Terima kasih.
Kita memiliki banyak jamur dan lobak.
Kita mendapatkan daging babi di malam hari, kan?
Dalam pesta ala-Jeju, kamu tidak bisa meninggalkan menu "Babi di atas piring."
Juga, apa ada yang kurang?
Semua bahan hyung Geon Woo yang catat ada di sini.
Hyung akan datang besok pagi untuk menyiapkannya.
Sudah lama sejak kita melihat dia. Noona belum bertemu dia juga, kan?
Iya.
Dia mengatakan bahwa setelah makan, dia akan segera naik pesawat.
Noona, haruskah kita katakan pada Hyung untuk datang saja hari ini?
Kita bisa melakukan pesta perpisahan kita sendiri.
Aku ada janji malam ini.
Dengan Wali kota?
Maukah kamu bertemu dengannya di restoran ikan Sorang?
Maaf, dukungan yang aku minta padamu sebelumnya, silakan dipersiapkan untuk malam ini.
Malam ini?
Nona Lee tidak akan berada dalam keadaan pikiran yang tepat malam ini karena dia sedang mempersiapkan untuk pernikahan Hae Shil.
Mari melakukan sesuatu setelah hal-hal menjadi tenang sesudah pestanya.
Mendapatkan cincin yang sesuai memakan waktu lebih lama dari yang aku perkirakan,
untuk membuatnya 'permainan yang adil', aku harus melakukannya besok.
Namun, tempat ini tidak memberikanmu kesempatan keberhasilan yang tinggi dengan lamaran itu.
Bagaimana dengan memikirkan kembali tempat dan waktunya?
Aku sudah mempersiapkan diriku untuk ditolak saat ini.
Bagaimanapun, selalu ada kesempatan lain untukku,
jadi kali ini aku akan bermain adil.
Aku minta ini darimu.
Baiklah, mm...
Aku sudah memberi semangat untuk Wook selama ini, tapi bagaimana dengan Hangat dan Nyaman?
Direktur Jin selama ini sangat baik padaku...
Haruskah aku membalas kebaikannya?
Hei Poong San, aku sedang dalam perjalanan.
Hyung, jangan datang ke sini. Aku akan pergi ke penginapan.
Kamu bilang padaku untuk datang lebih pagi. Kenapa?
Aku sedang mempersiapkan pesta perpisahan,
tapi Noona bilang jangan. Jangan datang.
Apa?
Noona ada janji dengan Walikota hari ini.
Aku pikir hari ini Wali kota akan melamarnya.
Haruskah aku melihat bagaimana hal itu dan memberitahumu hasilnya?
Tidak, tidak apa-apa, aku tidak tertarik.
Aku juga sibuk, jadi itu terselesaikan.
Aku pikir kamu bilang sedang dalam perjalanan. Seberapa jauh kamu telah datang?
Aku bahkan belum pergi. Aku akan pergi besok saja kalau begitu.
Ini dari Ahjussi.
Kamu tahu rumah tua nona Lee?
Temui aku di sana, segera.
Aku ada sesuatu untuk dikatakan padamu secara rahasia. Datang dan tolong.
Tolong?
Ya, Pak Wali kota, saya akan pergi sekarang.
Maka saya akan menemuimu di restoran ikan Sorang.
Noona, kamu akan bertemu Walikota dan berpakaian seperti itu?
Iya, kenapa?
Bukankah kalian berkencan?
Tidakkah kamu harus berpakaian sedikit lebih baik?
Aku selalu bertemu dengannnya seperti ini, lalu kenapa. Aku akan segera kembali.
Aku pikir dia belum menangkapnya.
Oh, nona Lee!
Ahjussi, saya baru saja mau ke restoran ikan Sorang.
Aku tahu.
Tapi sesuatu yang lebih mendesak terjadi.
Apa itu?
Ada seseorang yang ingin membeli rumah tuamu itu.
Benarkah?
Pergilah ke sana sekarang dan temui mereka. Ayo.
Apa mereka menunggu kita di dalam?
Iya. Masuklah.
Pembeli rumah--
Kamu-- sedang apa kamu di sini?
Kenapa kamu ke sini?
Aku dengar seseorang akan membeli rumah ini.
Ahjussi!
Hangat, ini adalah hatiku.
Ini adalah kesempatan terakhir, jadi pergunakan dengan baik.
Kenapa Anda seperti ini?
Ahjussi!
Apa yang terjadi?
Apa?
Aku pikir ini peristiwa yang direncanakan untukmu dan wali kota,
aku pikir aku masuk di waktu yang salah.
Peristiwa?
Lihat. Ini dipersiapkan.
Ahjussi, benar-benar.
Berikan aku ponselmu.
Itu ada di dalam mobil. Bagaimana dengan punyamu?
Dalam perjalanan ke sini, Ahjussi perlu meminjamnya.
Apa yang harus aku lakukan dengan ini?
[Wali kota]
Ya ampun! Pak Wali kota, maafkan aku, sesuatu telah terjadi
dan aku pikir aku tidak bisa melakukannya sekarang. Maafkan aku, Pak Wali kota.
Lee Jung Joo. Jung Joo!
Halo?
Tidak ada yang mereka tidak memiliki. Bahkan jika kita tinggal di sini beberapa hari, tidak akan ada akhir.
Apakah itu bahkan masuk akal?
Angkat aku. Aku akan keluar melalui atap.
Aku tidak sekuat itu. Pikirkan tentang berat badanmu.
Bagaimana aku bisa mengangkatmu begitu saja?
Kalau begitu berikan bahumu setidaknya.
Aku akan menginjak di atas bahumu untuk naik.
Dia akan datang segera untuk membukanya.
Mengapa kamu bersikeras mencoba untuk keluar, bahkan mempertaruhkan keselamatanmu?
Kenapa? Kamu pikir jika kamu bersamaku, tidaklah aman?
Apa yang tidak aman tentang kamu? Kamu hanya Baek Geon Woo.
Hanya Baek Geon Woo?
Wah, sekarang aku hanya seorang Baek Geon Woo.
Belum beberapa lama yang lalu ketika kamu cemas di sekitarku dan ingin bersamaku.
Menginginkan? Apapun itu...
Aku yang dalam bahaya sejak aku tahu kamu yang sesungguhnya.
Jika aku tidak ingin jadi dimakan hidup-hidup, aku harus memiliki sesuatu untuk dimakan.
Kamu mau makan sesuatu?
Tidak apa-apa.
Jung Joo, ke sini.
Sudah beberapa saat untuk kita. Tidak ada banyak waktu yang tersisa.
Setelah pernikahan berakhir besok, kamu langsung berangkat?
Iya.
Perlukah kita melakukan pesta perpisahan?
Baiklah.
Sepertinya Nona Lee tidak akan datang hari ini. Jangan hanya duduk di sini seperti ini dan masuk ke dalam.
Aku juga tidak berpikir hari ini akan berhasil.
Besok, orang itu akan pergi. Dia mungkin hanya memikirkan tentang orang itu.
Jika kamu berpikir seperti itu, lalu mengapa kamu mempersiapkan semua ini?
Aku ingin menunjukkan padanya bahwa aku juga panas.
Aku kali ini tidak akan berdiam diri dan akan mengisi ruang di sampingnya.
Aku juga panas... dan juga merasakan nyeri yang sama...
Aku ingin menunjukkan itu padanya.
Bahkan koki master dapat melakukan ini hanya dengan bahan-bahan tersebut.
Ini. Aah.
Kelihatannya enak.
Ini, ikan mas, gigit.
Aku tak akan memakannya.
Aku hanya bercanda karena ini panas dan aku ingin mendinginkannya.
Ini semua sudah dingin. Aah.
Jangan bercanda.
Sesuatu mungkin ada di dalam rumah ini. Apa yang akan kamu lakukan jika itu keluar?
Apa yang akan ada?
Ahjussi perumahan itu mengatakan kepadaku mengapa rumah ini tidak dijual.
Tempat ini... ada hantunya.
Seorang wanita menunggu suaminya yang pergi ke daratan untuk mendapatkan uang.
Dia menunggu, dan menunggu dan dia perlahan mati dalam kesepian.
Sejak saat itu, ketika seorang pria yang memasuki rumah ini yang berasal dari daratan,
hantu wanita itu keluar untuk memeriksa dan melihat apakah itu suaminya.
Sayang.
Hentikan. Berhenti mendekat.
Setelah itu, ketika dia menyadari bahwa itu bukan suaminya,
lalu dia hanya!
Satu-satunya yang membuatku takut adalah kamu, jadi bertanggung jawablah.
Aku sangat takut, aku pikir aku harus tetap seperti ini untuk sesaat.
Karena kamu sangat menyukai aku,
aku pikir aku mulai menjadi orang yang baik.
Sekarang aku memikirkan tentang bagaimana perasaanmu lebih dulu.
Aku telah melakukan hal-hal santai dan bebas,
tapi aku percaya kamu akan tetap suka padaku,
dan aku tidak tahu berterima kasih.
Sekarang gara-gara aku,
janganlah bersedih dan terluka.
Aku akan
melepaskanmu.
Pesta perpisahannya sudah selesai.
Sekarang, ayo kita keluar.
Di sana pasti ada celah dari balik dinding ruangan.
Ayo kita keluar dari sana.
Geon Woo,
hal apa yang paling menakutkan wanita itu bisa mengatakan kepada suaminya yang pergi ke daratan?
Apa yang harus dikatakan padanya yang bisa paling menakutkan untuk suaminya?
"Kejadian saat kamu pergi, aku melupakannya semua."
"Aku tak akan menunggu walau untuk sesaat."
Mengatakan sesuatu seperti itu adalah yang paling menakutkan dia, bukan?
Bersihkanlah. Aku akan pergi lebih dulu. Sampai bertemu besok.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Island Love Team @ Viki
Itu benar-benar menakutkan.
Noona.
Ini ponselmu.
- Terima kasih.- Ahjussi membawakan itu padaku.
- Wali kota menelepon terus. Apa kamu tidak bertemu dengannya?- Iya.
Lalu apakah itu berarti kamu tidak menerima lamarannya?
Apa?
Wali kota bilang dia akan melamarmu di sana.
Jadi kamu tidak membawa ponselmu.
Tidak.
Aku hanya khawatir, jadi aku terus mencoba menghubungimu.
Tidak ada yang lain.
Tidak ada alasan untukku menemui kamu hari ini.
Aku sudah di rumah.
Pak Wali kota.
Astaga.
Aku tidak di rumah, aku sedang dalam perjalanan.
Hari ini, saya benar-benar minta maaf.
Hal yang paling aku tidak tahu tentang hari ini,
adalah seberapa jauh aku harus melangkah dan mencoba?
Aku mencari di internet, dan ada kata-kata yang dimaksudkan untukku.
"Jika kamu menunggu, maka orang yang satunya tidak akan datang."
"Jika kamu tidak menunggu, maka orang yang satunya tidak akan menyukai itu."
"Maka saat aku ingin menyerah,
aku terlalu menyukaimu."
Pak Wali kota, kamu orang yang sangat baik.
Aku rasa tidaklah cukup jika aku hanya orang yang baik.
Ini saja untuk hari ini. Sisanya, mari kita lakukan besok.
Pak Wali kota,
saya akan pergi ketika saya mengatakan akan pergi. Saya akan berhenti ketika saya mengatakan akan berhenti.
Hanya untuk hari ini saya akan khawatir, dan besok saya akan memberitahumu dengan jelas.
Saya tidak akan membuatmu menunggu karena saya masih ragu-ragu.
Aku dulu berdiri di belakangmu, dan sekarang aku berada di sampingmu.
Dan sekarang berdiri di hadapanmu...aku akan mendengar jawaban akhirmu.
Aku akan menemuimu besok.
Aku bekerja keras untuk membuat kesempatan ini, bagaimana bisa kamu tidak mengatakan apa-apa?
Anda bekerja keras tanpa alasan.
Saya tidak akan menemuinya lagi, jadi apa lagi yang perlu dikatakan?
Tentang keadaanmu! Kamu harus sudah bercerita tentang ayahmu.
Saya tidak ingin membicarakan tentang orang itu padanya.
Ayahmu mungkin bukan orang yang seburuk itu.
Karena perbuatan orang itu, saya jadi melarikan diri,
Anda bilang dia bukan orang yang jahat?
Tidak peduli apa, aku pikir kamu harus bertemu dengan ayahmu setidaknya sekali.
Anda bilang dia pergi setelah membuat janji bahwa dia tidak akan muncul di depan saya.
Saya, juga, tidak akan kembali lagi.
Setelah memikirkan tentang hal itu selama sekitar setahun,
jika untuk beberapa alasan, aku pikir "keduanya harus bertemu," aku akan meneleponmu. Jadi bekerja samalah.
- Saya tidak akan bekerja sama.- Saat dia datang, akan ada masalah yang harus kamu selesaikan.
Apakah itu juga masalah tentang ayah saya?
Aku akan terus berpikir tentang hal itu dan kemudian mengungkapkan masalahnya kepadamu.
Jika kalian berdua berpikir bahwa kamu bisa hidup tanpa bertemu satu sama lain, maka aku akan melipat masalahnya.
Ayo berdiri.
Hantu bisa keluar dari sini.
Benarkah? Apakah itu tentang hantu marah yang meninggal menunggu suaminya yang pergi ke daratan?
Kenapa dia akan marah?
Dia memukuli si brengsek mengerikan itu dan pasangan itu hidup bahagia sejak saat itu.
Ketika suami menimbulkan masalah di sekitar sini, rumah ini digunakan untuk mengunci mereka.
Itu tidak akan hujan besok, iyakan?
Mungkin saja karena itu adalah sebuah pernikahan di luar ruangan.
Jika hujan di hari pernikahan kita, itu artinya keberuntungan.
Jika tidak hujan itu bagus, dan jika memang hujan maka itu berarti kita akan hidup dengan baik.
Itu semuanya bagus.
Aku dengar pertemuan pada saat hari hujan itu bagus.
Memikirkan itu, hari pertama aku datang ke Pulau Jeju hujan.
- Benarkah? - Hari itu...
orang yang aku lihat di jalan raya pesisir itu
masih meninggalkan sebuah bayangan di ingatanku.
Ya. Apakah penerbangan itu memiliki sebuah kursi?
Ya. Itu mungkin.
Jam berapa?
Di antara hujan, aku melihat punggung seorang wanita
melihat ke arah laut.
Aku melihatnya, dan entah kenapa hatiku sakit,
dan merasa kasihan...
Seperti itu.
Perasaan pertama yang Pulau Jeju berikan padamu
adalah cinta dan kesedihan.
Itu perasaan yang sama yang kamu berikan padaku.
Begitukah?
Mungkinkah, wanita yang aku lihat pada hari pertama, kamu?
Jika begitu, maka takdir kita semacam itu?
Kalau begitu, maka kita memiliki sebuah takdir yang luar biasa.
[Jung Geun & Hae Shil] [ Kami menikah~]
Aku akan pergi dengan pengantin wanitanya.
Oppa sudah ada di sana.
Ahjumma- tidak, kakak baru, kamu bisa pergi bersamaku.
Terima kasih, Nona.
Aku akhirnya bisa menyapa Geun Woo hari ini.
Aku dengar dia akan pergi setelah upacara pernikahan.
- Dia akan pergi ke mana? - Dia bilang dia akan pergi ke New York.
Mungkinkah, dia tidak nyaman karena aku?
Tidak, kenapa Geon Woo padamu--
Tidak, kenapa dia merasa tidak nyaman bersamamu dan pergi ke luar negeri?
Itu benar. Tapi dia pergi sangat tiba-tiba...
Aku pikir itu tampak seperti dia melarikan diri dari sebuah masalah yang buruk.
Itu aneh.
Mari kita memberi salam sebelum upacara.
Baiklah.
Kendalikan ekspresimu.
Pastikan kakak ipar tidak salah paham.
Geon Woo,
aku sungguh minta maaf.
Hyung, hentikan. Sudah berapa kali itu?
Aku mungkin akan pergi setelah upacara.
Karena waktu penerbangannya.
Apakah kamu akan ke New York?
Aku akan membatalkan yang itu dan mengambil penerbangan langsung ke Hongkong.
Setelah aku tinggal di sana, aku ingin berjalan-jalan sebentar.
Kamu akan terus berhubungan dengan Lee Jung Joo, bukan?
Tidak.
Kalau aku terus berhubungan dengannya...
Hyung, kamu kelihatan sangat keren hari ini.
Mereka sangat serasi.
Sekarang pengantin wanita dan pengantin pria
akan bertukar cincin.
Permisi,
Anda tidak boleh membuang barang sembarangan.
Kamu di sini?
Ya. Aku harus ganti baju.
Aku harus pergi sekarang.
Kamu sudah mau pergi?
Ya. Makanannya semua sudah dihidangkan.
Untuk melayani, aku mengatur para bibi penyelam untuk membantu.
Bagaimana dengan pernikahannya? Apakah kamu melihatnya?
Tentu saja.
Aku harus mengejar penerbanganku.
Aku sudah memanggil taksi.
Aku akan pergi.
Selamat jalan.
Geon Woo,
aku akan menyimpan biaya sewanya setiap bulan tepat waktu.
Baiklah. Setiap bulan,
aku kira aku akan mendapatkan sms konfirmasi.
Lalu akankah kamu membalas dengan mengatakan kamu telah menerimanya?
Kenapa? Kamu ingin menerima pesan dariku?
Tidak, aku hanya harus memeriksa apakah uangnya terkirim dengan baik.
Aku kira tidak bisa. Kalau aku mengirim sebuah balasan, kamu akan menunggu pesanku setiap bulan.
Tidak apa-apa. Kalau begitu jangan mengirimnya.
Jaga dirimu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Island Love Team @ Viki
Karena aku pergi, kamu sangat sedih, kan?
♫ Aku seekor kupu-kupu ♫
Aku menginginkannya seperti itu. Aku memikirkannya sepanjang malam, ♫ Aku mengikuti angin ♫
dan pada akhirnya, akulah yang jahat. ♫ Sementara mengikuti cahaya matahari ♫
♫ Yang bersinar, aku terbang jauh ♫
♫ Kamu adalah seekor kupu-kupu ♫
Aku ingin kamu tidak pernah berakhir bahagia dengan orang lain. ♫ Semua kenangan yang menyakitkan ♫
Tidak ada jaminan aku akan kembali
dan meskipun aku tidak membuat janji untuk menungguku, ♫ Aku hanya ada di dalam matamu ♫
aku harap kamu akan tetap menyukaiku dan merindukanku.
Dengan kata-kata buruk ini, ♫ Di dunia ini ♫
aku berharap balon yang tersisa padamu, ♫ Mengikuti langit yang biru ♫
akan meletus.
Lee Jung Joo, teruslah menyukaiku. ♫ Ku ingin mengarungi lautan esok ♫
♫ Jika aku bersamamu ♫
Keparat... ♫ Jika aku bersamamu ♫
Apakah aku gila? ♫ Aku yakin ♫
Sekarang, kita akan memotong kuenya.
Pengantin pria, sekarang di hadapan para tamu,
bersulang tiga kali!
Tidak ada yang seperti itu.
Pengantin wanitaku yang imut! Pengantin wanitaku yang mengagumkan!
Pengantin wanitaku yang manis!
Si bodoh idiot itu...
- Noona, apakah Hyung sudah pergi? - Ya.
Ya, di baru saja pergi.
Noona, kenapa kamu menolaknya, meskipun kamu sangat menyukainya?
Geon Woo tidak menyukaiku.
Dia bilang kalau dia menyukaimu. Padaku, pada orang lain juga.
Dia memberitahu kami kalau dia sangat menyukaimu.
Bukankah dia memintamu pergi bersamanya, tapi kamu menolaknya?
Geon Woo pergi bersama Mok Ji Won.
Mok Ji Won ada di luar melihat upacara pernikahannya.
Jung Poong San.
Halo.
Apakah Geon Woo sudah pergi?
Ya.
Apakah Lee Jung Joo ada di dalam?
Begitulah.
Geon Woo pergi sendiri, kulihat.
Aku kira Geon Woo memintamu untuk pergi bersamanya.
Apa kamu salah paham mengenai ucapanku?
Geon Woo pergi, dan aku memutuskan untuk mengikuti dia.
Karena kamu aku salah paham! Kenapa kamu mengucapkannya seperti itu?
Aku tidak suka Geon Woo bersandar padamu.
Lagipula, karena Geon Woo pergi sendiri, aku akan melakukan sesuai rencana.
Lee Jung Joo.
Apa Geon Woo sudah pergi?
Ya.
Apa kamu mengantar dia pergi?
Aku tidak ingin mengirim dia pergi sendirian...
Mengirim dia pergi?
Apa Anda mengirim Geon Woo pergi?
Apa sesuatu terjadi pada Geon Woo?
Dia tiba-tiba mengatakan dia akan pergi,
dan dia tidak memberi tahu saya alasannya.
Itu masalah yang tidak bisa dia beri tahu pada siapapun.
Dia mungkin tidak bisa memberi tahumu juga.
Ini mungkin terkesan seperti dirinya pergi acuh tak acuh dan tanpa tanggung jawab,
tapi aku pada akhirnya memberikan beban banyak pada pundaknya.
Jangan salahkan Geon Woo.
Ada sesuatu yang sangat aku perlukan, tapi aku memutuskan untuk meninggalkannya di sini.
Sepertinya lebih baik kalau aku meninggalkannya di sini,
dan aku tidak punya kepercayaan diri untuk membawanya bersamaku.
Noona, apa yang kamu lakukan?
Ini sebuah tiket pesawat.
Ada dua.
Satu untukmu.
Tanggalnya sudah berlalu.
Ini.
Dia mereservasinya, dan karena kamu bilang tidak akan pergi, aku rasa dia membatalkannya.
Lihat, kan? Aku sudah memberitahumu dia ingin pergi bersamamu.♫ Orang yang tersesat ♫
♫ Memberiku perasaan berdebar yang hangat ♫
♫ Aku mengenangnya ♫
Noona, apa kamu baik-baik saja?♫ Aku terus terkenang ♫
♫ Kamulah cinta yang selalu kunantikan ♫
♫ Mengapa tak kusadari? ♫
♫ Ku 'kan sedikit mendekat padamu ♫
♫ Mendekatlah sedikit padaku, sekali saja ♫
♫ Kata-kata "Aku cinta padaku" yang tak kukenal ♫
♫ Kamu ajari aku, kata kucinta padamu ♫
Permisi, Pak Wali kota.
Temuilah Noona Jung Joo.
Lee Jung Joo.
Apa kamu baik-baik saja?
Aku memikirkannya, dan agar aku menjadi orang yang baik, ada kesalahan yang telah aku perbuat.
Ada sesuatu yang kusembunyikan darimu.
Hari itu, Baek Geon Woo
datang untuk menjemputmu.
Kata-kata yang tidak bisa kamu percayai,
semuanya benar.
Setelah mengakui semua ini,
hatiku tenang.
Sekarang aku akan menjalani saja hidup sebagai orang baik.
Karena aku adalah orang baik,
Lee Jung Joo,
kamu boleh pergi sekarang.
Baek Geon woo ada di bandara, kan?
Pergilah mengejar dia.
♫ Tak peduli betapa mendalam kurenungkan ♫
♫ Kurasa kita tak ditakdirkan bersama ♫
♫ Pada akhirnya, beginilah penghabisan kita ♫
♫ Setiap hari, kupandang dirimu, ♫
♫ mencintaimu ♫
♫ Kamu selalu berada di sisiku ♫
♫ Sendirian tanpamu ♫
Geon Woo, aku rasa aku akan gila dengan kepergianmu. ♫ Aku sendiri seperti ini ♫
♫ Kulukis dirimu, lalu menghapusmu ♫
Sekarang ini, aku penuh kehangatan. Jangan pergi ke mana-mana.
Apa kamu mau ikut bersamaku?
Tidak peduli betapapun aku memikirkannya, aku rasa aku harus bertahan.♫ Jika kulihat dirimu, ♫
Sebelumnya aku tidak mempercayai kata-katamu. ♫ Kurasa aku 'kan berlari padamu dan memelukmu ♫
Untuk meyakini kata-kata itu, aku tak memiliki kepercayaan diri.
Padahal kamu sama putus asanya denganku, bukan?
Baek Geon Woo, di mana kamu?
Di mana pun kamu berada, aku akan terus menyukaimu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Island Love Team @Viki